Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( zilegi)

  • 1 zilegi

    [from zil (from zigilu "seal") + (h)egi (?)] io.
    1. ( haizu) permissible, allowable, admissible, legitimate; gramtikak \zilegitzat dauzkan eremu hedatuen mugetatik ihesi ibili gabe without steering away from the constraints of the most widespread patterns allowed by grammar
    2. justifiable, reasonable; atseginak, \zilegiak ere, uzten dituztenak pleasures, even reasonable ones which are allowed by them adb. permissively; \zilegi utzi dute they allowed for it | they consented to it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zilegi

  • 2 zilegi izan

    1.
    a. to be {permissible || allowable || admissible, legitimate}; \zilegi izan ez diren salerosketak illicit commerce
    b. ( bidezkoa) to be {right || justifiable}; gezurra ez da behin ere \zilegi izan a lie is never right
    2. [ zaio ] to be {right || justified}; eta halatan \zilegi izan izanen zait esatea, ez dutela hitz egin nahi and thus I will be justified in saying that they do not wish to talk; eta \zilegi izan izan bekit ere esatea, oraindik ez dela beranduegi formala. and might I add it is still not too late; \zilegi izan bekit eskerrak ematea, denen agerian, neure hiru irakasleri may I express public gratitude for three of my own teachers ; nire nahia ahotan hartu dutenez gero, \zilegi izan izan bekit nire mingainarekin adieraztea as they have mentioned my desire, might I say a few words about it myself
    3. [ du/ad. ] to be right; ez ote dugu \zilegi izan gauza berbera egitea? aren't we right in doing the very same thing?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zilegi izan

  • 3 bidezko

    il.
    1. (justua) just, equitable, rightful
    2. (zilegi dena) legitimate
    3. obvious

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bidezko

  • 4 eder

    iz.
    1.
    a. beauty, glory; menditontorretik haraneko herri guztiak beren \ederrean erakutsi zizkion from the top of the mountain he showed him all the villages of the valley in their glory
    b. \ederrarena egin to strut about
    2.
    a. ( oniriztea, begirunea) appreciation, esteem ; i-en \ederra ukan to be appreciated by sb | find sb's favour ; -(r)i \eder egin to make a good impression on | to give a good impression to; -(r)i \eder ez egin not to make a good impression on | to give a bad impression to; herritarren \ederra galdu du he's lost the respect of the town's people ; haren \ederragatik in consideration of him; ez zara \eder zu hemen you are not highly thought of here
    b. decency; ez da \eder egiten it's not the right thing to do
    3. ( begikotasuna, adiskidetasuna) favour (GB), favor (USA), friendship; horren \ederra eduki ezinik unable to win him over; i-en \ederra irabazi to gain sb's {favour (GB) || favor (USA) }; ez larritu, Jainkoaren \ederra duzu eta never fear as God is with you
    4. (z.tx.) \ederraka bota to blow a lot of hot air; i-i \ederrak eman to beat sb up; i-i \ederrak esan to tell sb off; \ederrak hartu to be beaten up | to get a good beating ; \ederra egin duk! you sure pulled a good one!; \ederra egin dio he pulled a nasty one on him; giltzak ahaztu? \ederrra egin dugu forgot the keys? this is a fine mess we're in! ; i-i \ederra sartu to put one over sb | to pull a fine one on sb io.
    1. beautiful; Helena Troiakoa oso \ederra omen zen Helen of Troy was said to be very beautiful; neska polit bat eta emakume \eder bat a pretty girl and a beautiful woman; itxura \ederreko gizona a good-looking man
    2.
    a. good; \ederrenaz bere burua kanpora agertzen du she shows her good side to others
    b. ( zoragarria) tremendous, great, fine; lan \ederra egin duzu you've done a fine job
    c. ( ironikoa) good, fine; astindu \ederra hartu behar duzu you need a good thrashing
    3.
    a. ( sekulakoa) great, tremendous, huge; alde \ederra dago bien artean there's a tremendous difference between the two
    b. ( oparo) huge; uzta \ederra an abundant harvest
    4. esteemed; hain \eder zaio Jainkoari God holds him in such esteem
    5.
    a. fine; arte \ederrak fine arts
    b. adin \ederrenean in the flower of one's youth
    6.
    a. ( zilegi) ez zaigu \eder egiten that doesn't suit us; \eder ez bezala shamefully
    b. \ederra egin zukeen Mongoliara joatea he would have done better if he had gone to Mongolia

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eder

  • 5 eder izan

    1. ( zilegi izan) right, proper; ez da \eder izan it's not {decent || right}; ez da \eder izan hori esatea it's not {right || proper} to say that
    2. [ zaio ] to seem fit; ez zaigu \eder izan horren gertatzea we don't think it right for that to happen

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eder izan

  • 6 egoki

    I.
    iz. (I) Zah. \egokiak b.b.
    1. ( ahaidea) kinfolk
    2. ( biztanlea) dweller, inhabitant
    3. Kristau. parishioner
    4. ( eginkizuna) task, duty; bere \egokiak bakoitzak egin bitza let each one do his own task
    II.
    io.
    a. suitable, fitting, correct; umeentzat \egokiak diren liburuak books suitable for children; lan horretarako \egokia zara you're suitable for that work; e-r \egokitzat jo to {think || see} sth fit | to deem sth suitable
    b. ( behar bezalakoa, zilegi) proper, seemly, appropriate; neurri \egokiak hartu to take {appropriate || proper} measures ; \egoki eta bidezko da it is right and proper
    c. ( eginkizun, egiteko) advisable, expedient, seemly, recommendable; ez da \egoki horrelakorik egitea baina... it is not advisable to do such a things but...
    2. ( duina) worthy, commendable; hura ez da enetzat \egokia that is not worthy of me adb.
    1. ( eraz, egokiro) well, properly; txit \egoki adierazita very well {worded || stated} ; haren karguari \egoki dagokiona that which properly corresponds to his office
    2. ( esan) properly
    3. ongi \egoki datorkion soinekoa a well-fitting dress | a properly fitting dress | a dress that fits her well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egoki

  • 7 gaitz egin

    1. ( kalte egin) to harm, hurt; baina zer \gaitz egin egin du? but what harm has it done; eguzkiak \gaitz egin egiten dizu the sun doesn't do you any good
    2. ( oker bat egin) to do wrong, wrong; zilegi al da \gaitz egin egin digunari \gaitz egina bihurtzea? is it right, in turn, to do someone wrong who has done us wrong?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaitz egin

  • 8 haizu

    [from Lat. "ausus"] io. ( zilegi) lawful, licit, permissible, right, fitting, proper; noizdanik ote da ez \haizu hori? since when has that been improper? adb. debekatu zituen erlijiozko antzerkiak oro, besteek \haizuzituelarik he banned all religious plays which had been approved by others

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haizu

  • 9 lege izan

    1. to be lawful; \lege izan da ala ez whether is is right nor not; \lege izan den baino garestiago more expensive than it legally should be; \lege izan den bezala as the law stipulates | as is lawful
    2. ( bidezkoa, zilegi) ez da \lege izan it's not {fair || right}; gezurra \lege izan bada, haizu da gaizkia if lying is right, evil is just
    3. ( posiblea) ez da \lege izan nik daukadan baino senar hobe edukitzea I couldn't have a better husband

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lege izan

  • 10 zil izan

    (NG) ( zilegi izan) to be entitled; e-r egitea \zil izan izan to be entitled to do sth

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zil izan

  • 11 zuzengabeko

    il.
    1. ( bidegabe) injust, unfair
    2. ( ez zilegi) illicit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuzengabeko

См. также в других словарях:

  • Intxaurrondo — Datos País …   Wikipedia Español

  • Intxaurrondo — Administration Pays Espagne Région  Guipuscoa …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»